乔明文
2002/9/17
在英语中有很多表达人物美丽、漂亮的词语,但是每个词语的用法不尽相同,各有其特点。下面本文将这些词语的用法总结如下,以供大家参考。
1. beautiful:普通用语,主要用于人、花、天气、音乐、图画、景色等,指“形式或颜色的美”, 或“给人以愉快或美感事物”, 一般用于形容女人和儿童, 侧重 “阴柔的优美”,特别强调梳妆打扮后的美。如:
a beautiful girl/ child 漂亮的女孩/小孩
a beautiful voice 优美的声音
the true, the good, and the beautiful 真、善、美
What a beautiful day! 多么美丽的一天啊!
The west lake is famous for its beautiful scenery. 西湖以风景优美著称。
You did a beautiful job of cleaning up the kitchen. 你把厨房打扫得真干净。
2. charming: 用来表示人,男女均可。指“迷人的, 娇媚的,可爱的”。
a charming young lady 娇媚的少女
What a charming young man! 多么讨人喜欢的小伙子!
3. comely:用于文学用语和古英语中,表示“标致的,清秀的,美丽的” 、(举止等)“适当的,合宜的”。
a comely maiden 美丽的少女
comely behavior. 恰当的举止
4. fair: 是文学用语,只形容妇女,侧重表现皮肤的白皙,有“美丽的, 女性的, (肤色)白皙的”意思。
a fair complexion 白皙的肤色
a fair maiden 美丽的少女
the fair sex 女性/少女
5. good-looking:普通用语,只用来表示人,男女均可。“美貌的,漂亮的”。
a good-looking man 美男子
This couple is good-looking. 这对夫妻长的很漂亮。
6. handsome:一般指男性, 指“相貌英俊、温文尔雅”; 用于女性时, 指“身材匀称, 健美,端庄”; 用于儿童时, 指“外貌俊秀”; 用于其他事物时, 指“悦目或大方”, 如:
He is a handsome lad. 他是个漂亮的小伙子。
Would you describe that woman beautiful or handsome? 你认为那女人是美丽还是清秀?
The library is a handsome new building. 这图书馆是一座美观大方的新建筑。
7. lovely:指能够激起感情上而不是理智上的赞赏, 往往用于女性、儿童、景色、物品等, 指“在外貌上能使人感到美好动人、漂亮可爱”, 带有“亲切”之意, 如:
She is endowed with a lovely character. 她富有内在美的性格。
What a lovely smile she has! 她的微笑多可爱呀!
They were lovely, your eyes, but you didn't know where to look. (George Seferis).
“你的一双眼睛是可爱的,但你不知道朝哪里看”(乔治·塞菲里斯)。
Every man feels instinctively that all the beautiful sentiments in the world weigh less than a single lovely action.(James Russell Lowell).
“每个人都本能地感觉世界上所有美好的感情合起来也不如一个单一的可爱的行动有份量”(詹姆斯·拉塞尔·洛威尔)。
8. personable:常用来修饰男性,表示“美貌漂亮的,气宇不凡的,风度翩翩的,有魅力的”。
a very personable young man 一位十分英俊的少年
9. pretty: 语气较beautiful 弱, 特用来指女人、小孩或小巧的物体,表示“漂亮的;迷人的;可爱的”,但不华美,含有“温柔、纤巧, 从而使人产生美感”之意; 用于小孩时, 指“漂亮可爱的”,但当形容男孩时,带有贬义,指“女人气的”,表示他毫无阳刚之美,只有阴柔之气; 用于事物时, 指“精致美好的”, 如:
a pretty face 一张漂亮的脸
a pretty picture 漂亮的画卷
pretty music 优美的乐曲
She looks very pretty in that new skirt. 她穿那条新裙子很好看。
She looks much prettier with long hair than with short hair. 她留长发比留短发时看上去标致得多。
10. presentable:表示“漂亮的,拿得出手的,有礼貌的,适于赠送的,可推荐的”,侧重于“可见人的”。
a presentable gift 一份拿得出手的礼物
Is the girl he wants to marry presentable? 他要娶的那个女孩能见得人吗?
11. picturesque :指(景色等)“如画的, 美丽的”。用来形容语言时,意为“生动的; 栩栩如生的”。用来形容人时,则指具有独特个性而奇怪的人。
picturesque rocky shores. 风景如画的岩石海岸
a picturesque account 十分生动、形象的叙述
12. striking:形容人时,表示“引人注意的”但不一定“美丽”。
A striking woman 一个引人注目的女人
评论